Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie handelt over bepaalde aspecten van Chroesjtsjovs politieke leven, aangevuld met een geannoteerde vertaling en een personenregister. Mijn doelstelling is te achterhalen wat C. heeft betekend in de geschiedenis van de Sovjet-Unie. Zijn tien jaar durende bewind (1953-1964) is opgesplitst in twee periodes; ik wil achterhalen waardoor deze twee periodes gekenmerkt worden en de verschillen tussen deze periodes duiden. Verder zocht ik een antwoord op de vragen: 'Wat is de oorzaak van deze tweesplitsing?' en 'Wat wilde C. bereiken met zijn politiek?' Middelen of methode: Het vertaalde basismateriaal bestaat uit een autobiografisch werk van Chroesjtsjov en een verzamelbundel met bewerkte essayistische krantenartikelen over C. Mijn scriptie bestaat uit twee volumes. Deel I is de eigenlijke scriptie en deel II bevat Russische bronteksten met bibliografische informatie. De kern van mijn scriptie (deel I) is onderverdeeld in zes hoofdstukken: 1. Inleiding; 2. Artikel over bepaalde aspecten van C. politieke leven; 3. Vertaling, aangevuld met informatie over de auteurs en de bronnen; 4.Annotaties bij de vertaling; 5. Vertaal-technisch commentaar; 6. Personenregister. Resultaten: Chroesjtsjov maakte carrière onder Stalin. Na diens overlijden, slaagde hij erin de macht naar zich toe te trekken. Zijn voornaamste doelstelling was om de levensomstandigheden voor de Sovjetburger te verbeteren, wat gedeeltelijk is gelukt. Hij ondervond immers tegenwerking van de conservatieven en stalinisten binnen de partij. Bovendien waren zijn hervormingsplannen meestal door utopie ingegeven en dus niet grondig onderbouwd. In 1957 kon hij een coup tegen hem verijdelen. Dit markeerde het begin van de tweede periode in C. bewind (1957-1964). Als algemene conclusie kunnen we stellen dat het beleid van C. doorspekt was met tegenstellingen en dat zijn voluntarisme hem de das heeft omgedaan, maar hij heeft, hoe dan ook, een weg gebaand voor de hervormers na hem.

Autobiografieën --- N.S. Chroesjtsjov. --- Rusland --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Politiek --- Biografieën.